Nous sommes tous concernés et consternés par la maladie Covid-19 qui se répand partout dans le monde. Pour cette raison nous sommes convenus d’annuler, cette année, les rencontres entre nos deux paroisses d’Aubergenville et de Dieburg. Prenez soin de vous et de vos proches.

Restez en bonne santé !

 

Wir sind alle von den weltweit auftretenden Covid-19 Erkrankungen betroffen. Aus diesem Grund haben wir uns darauf verständigt, die Besuchsaktivitäten zwischen unseren beiden Pfarreien in Aubergenville und Dieburg in diesem Jahr auszusetzen.
Von dieser Stelle aus wünschen wir allen ein gutes Durchstehen der Krise.

Bleibt alle gesund!

 

 

Hallo alle zusammen, bei unserem letzten Treffen am Wochenende von Christi Himmelfahrt haben wir auch darüber gesprochen, wie wir der mittlerweile mehr als 30jährigen Freundschaft zwischen unseren beiden Pfarreien in Dieburg und Aubergenville neues Leben einhauchen können, weil wir festgestellt haben, dass sowohl bei unseren Freunden in Frankreich als auch bei uns die Teilnehmerzahl kleiner wird. Unter anderem haben wir dann auch über die Idee gesprochen, einen Blog als gemeinsame Homepage einzurichten. Vielleicht gelingt es darüber, Leute zu gewinnen, die unsere Jumelage mitgestalten.

Dieser Blog lebt aber, wie auch die Verschwisterung selbst, nur, wenn sich viele daran beteiligen. Deshalb kann ich Sie und Euch alle nur herzlich bitten, Beiträge oder Bilder, die für unseren Austausch interessant sind, auch hier zu veröffentlichen. Das können durchaus auch allgemeine Berichte über das Leben in der jeweiligen Pfarrei sein.

Berichte aus dem öffentlichen und offiziellen Wirken in den beiden Geschwisterpfarreien können unter den Menuepunkten „St. Peter und Paul“ und „Aubergenville“ eingegeben werden. Am einem gegenseitigen Austausch von Fotos, Informationen und Meinungen können sich alle, die an der Verschwisterung interessiert sind, im Menuepunkt „Leben in den Pfarreien“ beteiligen.

Nicht immer sind die Texte zweisprachig. Es wäre schön, wenn sich in Aubergenville oder in Dieburg immer wieder Menschen finden, die von den Texten eine Übersetzung anfertigen.

Inzwischen ein Ritual bei der Begrüßung und Verabschiedung

Bonjour à tous, nous voudrions créer un site des paroisses d‘Aubergenville et Dieburg pour rester en contact avec tout le monde, surtout entre nos rencontres de l‘Ascension, aussi pour faire connaître le jumelage qui existe depuis 35 ans, pour essayer de trouver de nouvelles idées pour pouvoir continuer et attirer de nouveaux participants. Chacun peut contribuer en envoyant des photos, en écrivant des articles sur la vie paroissiale ou quelque chose qui concerne le jumelage.

Les textes ne sont pas toujours bilingues. Ce serait bien si on trouvait toujours des gens à Aubergenville ou à Dieburg qui traduisent les textes.